Нотариальный перевод

Нотариальный перевод — это перевод документа профессиональным переводчиком, подпись которого затем заверяет нотариус. Нотариус не проверяет качество перевода как таковое — он удостоверяет личность переводчика и подлинность его подписи под переводом. Именно эта связка «перевод + нотариальное заверение» превращает обычный текст в документ, который примут в государственных органах, консульствах, вузах и банках.

Мы работаем с личными документами трёх типов. Первый — документы, удостоверяющие личность и статус: паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе или смерти, водительское удостоверение, военный билет, ПТС, пенсионное удостоверение. Второй — документы об образовании: аттестат, диплом с приложением, зачётная книжка. Третий — медицинские документы: медицинская карта, результаты ПЦР-теста, сертификат о вакцинации. У каждого типа своя специфика перевода терминов и оформления — подробнее на страницах по каждому типу документа ниже.

Стандартный срок для одного документа — 1 рабочий день. Если документ нужен срочно (например, к вылету), переводим и заверяем от нескольких часов. Оригинал можно привезти в один из наших офисов в Москве и области или передать через курьера — так же курьер привезёт готовый перевод обратно.

Частый вопрос — нужен ли вдобавок апостиль. Если документ поедет в страну, признающую апостиль (Гаагская конвенция), и в стране назначения требуют именно апостилированный перевод, апостиль ставится отдельно — либо на оригинал, либо на сам нотариальный перевод, в зависимости от требований принимающей стороны. Уточняем это до начала перевода, чтобы не переделывать документ дважды.