公证翻译

公证翻译是由专业译员翻译文件，再由公证人对译员的签名进行公证。公证人并不审核翻译质量本身——他证明的是译员的身份及其在译文上签名的真实性。正是“翻译 + 公证”这一组合，让普通文本变成国家机关、领事馆、高校和银行都会接受的文件。

我们处理三类个人文件。第一类——身份和身份状态证明文件：护照，出生、结婚、离婚或死亡证明，驾照，兵役证，车辆登记证（PTS），养老金证。第二类——学历文件：中学毕业证书、毕业证书及附件、成绩册。第三类——医疗文件：病历、PCR 检测结果、疫苗接种证明。每一类在术语翻译和格式上都有各自的特点——详情请见下方各类文件的页面。

单份文件的标准办理时间为 1 个工作日。如果急需文件（例如赶航班），最快几个小时即可完成翻译和公证。原件可以送到我们在莫斯科市及莫斯科州的任一办公室，也可以交给快递员——译文同样由快递员送回。

常见问题是：是否还需要海牙认证。如果文件要送往承认海牙认证的国家（《海牙公约》），且目的国明确要求经海牙认证的译文，海牙认证需单独办理——根据接收方的要求，办在原件上或公证译文上。我们会在开始翻译前确认这一点，避免文件返工两次。