Výpis z rejstříku trestů

Výpis z rejstříku trestů je nejčastěji potřeba při vyřizování víza, povolení k pobytu, zaměstnání v zahraničí nebo adopci. Přebíráme celou cestu na sebe: podáme žádost na příslušný ruský úřad, obstaráme hotový výpis a přeložíme jej přesně podle formátu, který očekává přijímající strana — konzulát, zaměstnavatel nebo imigrační úřad.

Důležitá věc, kterou lidé často přehlédnou: výpis má obvykle krátkou platnost právě pro migrační a vízové účely — v mnoha případech je to 90 dní od data vydání, někdy méně, podle požadavků konkrétní země nebo instituce. Proto doporučujeme objednat překlad ihned po obdržení originálu výpisu, ne dopředu „do zásoby“ — jinak může platnost překladu vypršet spolu s originálem a vše bude nutné vyřizovat znovu.

Apostila na výpisu z rejstříku trestů je vyžadována téměř vždy, pokud je cílová země smluvní stranou Haagské úmluvy. Opatřujeme jí buď originál, nebo překlad — podle toho, co konkrétně požaduje přijímající strana.

Pokud už jste v zahraničí a nemůžete osobně podat žádost o výpis v Rusku, pomůžeme to zařídit na dálku — řekneme, co od vás bude potřeba, a provedeme celý proces od žádosti až po hotový přeložený dokument.