Tlumočení

Tlumočení má dva základní druhy. Simultánní — tlumočník mluví téměř současně s řečníkem, obvykle prostřednictvím techniky (sluchátka, kabina); vhodné pro konference a akce s velkým počtem účastníků, kde je důležité neztrácet čas na pauzy. Konsekutivní — tlumočník mluví poté, co řečník dokončí větu nebo myšlenku; tento formát je vhodnější pro jednání, obchody a menší setkání, kde záleží na osobním kontaktu.

Nejčastěji se na nás obracejí s žádostí o tlumočení na obchodních jednáních, při podpisu smluv a obchodů, a také kvůli doprovodu u soudních jednání, kde musí být tlumočení přesné a právně korektní, ne pouhé shrnutí smyslu.

Pro schůzky, kde přítomnost tlumočníka v jedné místnosti není nutná nebo možná, je k dispozici formát videohovoru — stejné simultánní nebo konsekutivní tlumočení, ale na dálku, bez nutnosti osobní návštěvy tlumočníka.

Objednávku tlumočení je vhodné plánovat s předstihem — zejména simultánní formát: tlumočník potřebuje čas na seznámení se s tématem a terminologií konkrétní akce nebo obchodu.