Pobyt a imigrace

Vyřízení povolení k pobytu, sloučení rodiny nebo naturalizace téměř vždy vyžadují nikoli jeden dokument, ale celý balík: pas, rodný a oddací list, výpis z rejstříku trestů, diplom o vzdělání — a u každého z nich může být zapotřebí soudní překlad a apostila. Sbíráme a překládáme celý balík najednou, ne dokument po dokumentu, abyste neztráceli čas opakovanými návštěvami a neriskovali, že některému z výpisů vyprší platnost.

S tímto požadavkem se na nás obracejí obzvlášť často lidé stěhující se do Česka, Polska nebo Španělska — to jsou země, do kterých se nyní aktivně rozšiřujeme, a podrobně se orientujeme v jejich aktuálních požadavcích na překlad, ověření a apostilaci dokumentů, včetně nuancí, které se liší i mezi sousedními zeměmi EU.

Zvláštní detail — překlad musí být proveden tak, aby jej přijal imigrační úřad konkrétní země: někde stačí ruský soudní překlad s apostilou, jinde je vyžadován překlad ověřený soudním tlumočníkem přímo na místě. Tento detail ověřujeme předem, aby překlad nebylo nutné po přestěhování předělávat.

Pokud termíny tlačí — například datum podání dokumentů na imigračním úřadě je již stanoveno — dokážeme urychlit překlad a ověření jednotlivých dokumentů z balíku, aniž bychom čekali na dokončení všech najednou.