Interpretación

La interpretación tiene dos tipos principales. Simultánea — el intérprete habla casi al mismo tiempo que el ponente, generalmente mediante equipo (auriculares, cabina); adecuada para conferencias y eventos con muchos participantes, donde es importante no perder tiempo en pausas. Consecutiva — el intérprete habla después de que el orador termina una frase o idea; este formato es más adecuado para negociaciones, transacciones y reuniones pequeñas, donde importa el contacto personal.

Con más frecuencia se nos solicita interpretación en negociaciones comerciales, en la firma de transacciones y contratos, así como para acompañamiento en audiencias judiciales, donde la interpretación debe ser precisa y jurídicamente rigurosa, no un simple resumen del sentido.

Para reuniones donde la presencia del intérprete en la misma sala no es obligatoria o no es posible, está disponible el formato de videollamada — la misma interpretación simultánea o consecutiva, pero a distancia, sin necesidad de la visita personal del intérprete.

Conviene planificar el encargo de interpretación con antelación — especialmente el formato simultáneo: el intérprete necesita tiempo para familiarizarse con el tema y la terminología del evento o la transacción concreta.