Residencia e inmigración

La obtención del permiso de residencia, la reagrupación familiar o la naturalización casi siempre requieren no un solo documento, sino todo un paquete: pasaporte, certificados de nacimiento y matrimonio, certificado de antecedentes penales, diploma de estudios — y cada uno de ellos puede necesitar traducción jurada y apostilla. Reunimos y traducimos todo el paquete de una vez, no documento por documento, para que no pierda tiempo en visitas repetidas ni corra el riesgo de que caduque alguno de los certificados.

Con esta solicitud acuden a nosotros especialmente a menudo quienes se trasladan a la República Checa, Polonia o España — son los países hacia los que actualmente estamos expandiéndonos activamente, y conocemos en detalle sus requisitos vigentes de traducción, certificación y apostillado de documentos, incluidos los matices que difieren incluso entre países vecinos de la Unión Europea.

Un detalle aparte: la traducción debe realizarse de la forma en que la acepte precisamente el servicio de migración del país concreto — en algunos lugares basta una traducción jurada rusa con apostilla, en otros se exige una traducción certificada por un traductor jurado ya en el propio país. Aclaramos este punto de antemano para no tener que rehacer la traducción después de la mudanza.

Si los plazos aprietan —por ejemplo, si ya está fijada la fecha de presentación de documentos ante el servicio de migración—, podemos acelerar la traducción y certificación de documentos concretos del paquete, sin esperar a que estén listos todos a la vez.