Tłumaczenie ustne

Tłumaczenie ustne występuje w dwóch podstawowych rodzajach. Symultaniczne — tłumacz mówi niemal jednocześnie z prelegentem, zwykle za pomocą sprzętu (słuchawki, kabina); nadaje się na konferencje i wydarzenia z dużą liczbą uczestników, gdzie ważne jest niemarnowanie czasu na przerwy. Konsekutywne — tłumacz mówi po tym, jak prelegent zakończy zdanie lub myśl; ten format lepiej sprawdza się na negocjacjach, transakcjach i mniejszych spotkaniach, gdzie liczy się osobisty kontakt.

Najczęściej zwracają się do nas o tłumaczenie ustne na negocjacjach biznesowych, przy podpisywaniu transakcji i umów, a także w celu towarzyszenia na rozprawach sądowych, gdzie tłumaczenie musi być dokładne i prawnie wyważone, a nie tylko streszczeniem sensu.

Dla spotkań, gdzie obecność tłumacza w tym samym pomieszczeniu nie jest konieczna lub jest niemożliwa, dostępny jest format wideorozmowy — to samo tłumaczenie symultaniczne lub konsekutywne, ale zdalnie, bez konieczności osobistej wizyty tłumacza.

Zamówienie tłumaczenia ustnego warto planować z wyprzedzeniem — zwłaszcza format symultaniczny: tłumacz potrzebuje czasu, aby zapoznać się z tematem i terminologią konkretnego wydarzenia lub transakcji.