Pobyt i imigracja

Uzyskanie karty pobytu, łączenie rodzin czy naturalizacja niemal zawsze wymagają nie jednego dokumentu, lecz całego pakietu: paszportu, aktów urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności, dyplomu — a każdy z nich może wymagać tłumaczenia uwierzytelnionego i apostille. Zbieramy i tłumaczymy cały pakiet od razu, a nie dokument po dokumencie, żeby nie tracić czasu na powtórne wizyty i nie ryzykować, że któreś zaświadczenie straci ważność.

Z tym zapytaniem zwracają się do nas szczególnie często osoby przeprowadzające się do Czech, Polski lub Hiszpanii — to kraje, w których obecnie aktywnie się rozwijamy, i dobrze znamy ich aktualne wymogi dotyczące tłumaczenia, poświadczania i apostillowania dokumentów, w tym niuanse, które różnią się nawet między sąsiednimi krajami Unii Europejskiej.

Osobna kwestia — tłumaczenie musi być wykonane tak, by przyjął je urząd ds. cudzoziemców konkretnego kraju: gdzieniegdzie wystarczy rosyjskie tłumaczenie uwierzytelnione z apostille, a gdzie indziej wymagane jest tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego już na miejscu. Wyjaśniamy to z wyprzedzeniem, aby nie trzeba było przerabiać tłumaczenia po przeprowadzce.

Jeśli terminy gonią — na przykład data złożenia dokumentów w urzędzie ds. cudzoziemców jest już wyznaczona — możemy przyspieszyć tłumaczenie i poświadczenie poszczególnych dokumentów pakietu, nie czekając na gotowość wszystkich naraz.