Soudně ověřený překlad

Soudně ověřený překlad je překlad dokumentu vyhotovený profesionálním překladatelem, jehož podpis následně ověří notář. Notář neposuzuje kvalitu samotného překladu — ověřuje totožnost překladatele a pravost jeho podpisu pod překladem. Právě tato kombinace „překlad + notářské ověření“ mění běžný text v dokument, který přijmou státní orgány, konzuláty, vysoké školy i banky.

Pracujeme s osobními dokumenty tří typů. První — doklady totožnosti a statusu: pas, rodný, oddací list, rozvodový list nebo úmrtní list, řidičský průkaz, vojenský průkaz, technický průkaz vozidla, důchodový průkaz. Druhý — doklady o vzdělání: vysvědčení, diplom s přílohou, index. Třetí — zdravotní dokumenty: zdravotní karta, výsledek PCR testu, certifikát o očkování. Každý typ má svá specifika v terminologii a formátování překladu — podrobněji na podstránkách jednotlivých typů dokumentů níže.

Standardní lhůta pro jeden dokument — 1 pracovní den. Pokud je dokument potřeba urgentně (například před odletem), přeložíme a ověříme během několika hodin. Originál lze přinést do některé z našich kanceláří v Moskvě a okolí nebo předat kurýrovi — stejně tak kurýr přiveze hotový překlad zpět.

Častý dotaz — je navíc potřeba apostila? Pokud dokument směřuje do země uznávající apostilu (Haagská úmluva) a cílová země vyžaduje apostilovaný překlad, apostila se opatřuje samostatně — buď na originál, nebo na samotný ověřený překlad, podle požadavků přijímající strany. Ověřujeme to před zahájením překladu, aby nebylo nutné dokument předělávat.