Traducción jurada

La traducción jurada es la traducción de un documento realizada por un traductor profesional, cuya firma es luego certificada por un notario. El notario no evalúa la calidad de la traducción en sí — certifica la identidad del traductor y la autenticidad de su firma en la traducción. Es precisamente esta combinación de «traducción + certificación notarial» la que convierte un texto común en un documento aceptado por organismos estatales, consulados, universidades y bancos.

Trabajamos con documentos personales de tres tipos. El primero — documentos de identidad y estado civil: pasaporte, certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción, licencia de conducir, cartilla militar, tarjeta del vehículo, certificado de pensión. El segundo — documentos educativos: certificado de estudios, diploma con anexo, libreta de calificaciones. El tercero — documentos médicos: historia clínica, resultado de prueba PCR, certificado de vacunación. Cada tipo tiene su propia especificidad terminológica y de formato — más detalles en las páginas dedicadas a cada tipo de documento más abajo.

El plazo estándar para un documento es de 1 día hábil. Si el documento se necesita con urgencia (por ejemplo, antes de un vuelo), traducimos y certificamos en cuestión de horas. El original puede traerse a una de nuestras oficinas en Moscú y la región, o enviarse por mensajería — de la misma forma, el mensajero traerá de vuelta la traducción lista.

Una pregunta frecuente es si además se necesita la apostilla. Si el documento va a un país que reconoce la apostilla (Convenio de La Haya) y el país de destino exige específicamente la traducción apostillada, la apostilla se coloca por separado — en el original o en la propia traducción jurada, según los requisitos de la parte receptora. Aclaramos esto antes de comenzar la traducción, para no tener que rehacer el documento dos veces.