Journal
Articles on document translation
We break down apostilles, legalization, and country-specific requirements — based on real orders.
Articles: 13
Interpretation
An interpreter at the notary when signing a transaction: a case study
A foreign party to a transaction must understand what they are signing. We explain why an interpreter present in person is needed, who will not be allowed, and how to prepare.
June 12, 20263 min read
Czechia
Court translation in Prague: a case where a Russian notarised translation was not accepted
The client brought notarised translations from Moscow to the Czech Republic, and the authority demanded a soudní překlad. We go through what had to be redone and what could have been done in advance.
March 13, 20263 min read
Poland
Documents for the Pole's Card: a case with a birth certificate translation
The consul examines documents on Polish roots especially closely. We go through which translation is needed and how archival and church-register documents are handled.
February 27, 20263 min read