Journal
Articles on document translation
We break down apostilles, legalization, and country-specific requirements — based on real orders.
Articles: 4
A Russian work record book for a Czech trade licence: translating entries, stamps and abbreviations
For "bound" trades in the Czech Republic, work experience can be proven instead of a diploma. We explain how to translate a work record book so that the trade licensing office counts the experience.
Diploma nostrification in the Czech Republic: what to translate in advance
The list of documents for the nostrification of a Russian diploma in the Czech Republic, and at which stage a translation is needed.
Court translation in Prague: a case where a Russian notarised translation was not accepted
The client brought notarised translations from Moscow to the Czech Republic, and the authority demanded a soudní překlad. We go through what had to be redone and what could have been done in advance.
Documents for a trade licence in the Czech Republic: a case with a diploma translation
A skilled trade licence requires proof of qualification. We go through which translation and which proof of education the trade licensing office requested.