Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 36
Судебный перевод в Праге: кейс, когда российский нотариальный перевод не приняли
Клиент привёз в Чехию нотариальные переводы из Москвы, а ведомство потребовало soudní překlad. Разбираем, что пришлось переделывать и что можно было сделать заранее.
Документы для живностенского листа в Чехии: кейс с переводом диплома
Для ремесленной живности нужно подтвердить квалификацию. Разбираем, какой перевод и какое подтверждение образования запросил живностенский офис.
Документы на Карту поляка: кейс с переводом свидетельства о рождении
Консул принимает документы о польских корнях особенно придирчиво. Разбираем, какой перевод нужен и как оформляют архивные и метрические документы.
Признание диплома в Польше: что перевести и в каком порядке
Признание по международному договору или нострификация через вуз — от этого зависит пакет документов и роль перевода. Разбираем оба пути и их последовательность.
Кейс: апостиль для Испании и запрос номера NIE
Документы для получения NIE и последующих процедур — что апостилировать в России и где всё равно понадобится испанский traductor jurado.
Испанский traductor jurado: кейс, когда пришлось переводить заново на месте
Чем перевод присяжного переводчика Испании отличается от российского нотариального и как при переезде не оплатить один и тот же перевод дважды.