Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 36
Справка о несудимости «сгорела» за три дня до подачи
Классический кейс на неверном порядке действий: апостиль и перевод сделали заранее, а срок годности самой справки истёк раньше даты подачи на ВНЖ.
Когда нужна справка о несудимости из нескольких стран сразу
Прожили за последние годы в двух-трёх странах — и каждая может потребовать свою справку со своей легализацией. Как это спланировать и как организовать переводы.
Апостиль на электронную справку о несудимости: кейс
Справку получили в виде PDF с электронной подписью, а иностранный орган требует апостиль на бумаге. Разбираем два рабочих способа получить одно из другого.
Воссоединение семьи: кейс, где не хватило перевода одного свидетельства
Пакет на воссоединение собрали почти полностью — и завернули из-за отсутствия перевода свидетельства о перемене имени. Разбираем понятие «цепочка документов».
Перевод диплома для рабочей визы: кейс с «непризнанной» специальностью
Дословный перевод названия специальности не совпал с классификатором принимающей страны — и работодателю пришлось отдельно доказывать эквивалентность квалификации.
Финансовые документы для ВНЖ: как переводить выписки и справки о доходах
Банковские выписки, справки о доходах, налоговые декларации — что переводить целиком, что выборочно, нужно ли заверять и на что смотрит миграционный орган.
«Заверенный перевод» — три разные вещи под одним названием
Клиент просит «заверенный перевод», принимающая сторона имеет в виду своё, бюро — своё. Разбираем три варианта заверения и когда какой нужен.
Присяжный, судебный, нотариальный переводчик: в чём разница по странам
Один и тот же документ в России заверяет нотариус, в Польше — tłumacz przysięgły, в Чехии — soudní tlumočník, в Испании — traductor jurado. Систематизируем.
Кейс: срочный перевод пакета документов за ночь перед вылетом
Что реально можно успеть за 12 часов, что нельзя ни за какие деньги и как срочность влияет на качество, цену и вероятность ошибки.
Перевод документов для РВП в России: частые причины отказа
Иностранные документы для разрешения на временное проживание проверяют строго. Собрали типовые ошибки перевода и оформления, из-за которых не принимают пакет.
Страница 3 из 4