Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 36
Из-за одной буквы в фамилии завернули весь пакет документов
Почему переводчик обязан спрашивать, как пишется ваше имя в загранпаспорте, и что происходит, когда этого не сделали. Реальный кейс с визами в Испанию.
Нотариальный перевод доверенности: кейс с отозванными полномочиями
Доверенность перевели и заверили безупречно, но к моменту подачи она уже не действовала. Учимся читать доверенность глазами того, кто её примет за рубежом.
Согласие на выезд ребёнка: типичные ошибки в переводе и оформлении
Пограничники и консульства читают согласие на выезд особенно придирчиво. Собрали ошибки, из-за которых семьи разворачивали в аэропорту и отказывали в визах.
Как переводчик подшивает перевод к документу и почему это важно
Скрепка, прошивка, к оригиналу или к копии — от способа подшивки зависит, примут ли ваш перевод. Разбираем три варианта на конкретных документах.
Перевод медицинских выписок: кейс с расхождением в диагнозе
Как несогласованная терминология в переводе эпикриза привела к тому, что зарубежная клиника не смогла сопоставить документы и назначила обследование заново.
Перевод устава для открытия счёта за рубежом: на что смотрит банк
Комплаенс иностранного банка проверяет перевод корпоративных документов построчно. Разбираем, что чаще всего становится стоп-фактором и как этого избежать.
Зачем бюро ведёт глоссарий: кейс с договором на 200 страниц
На большом документе несогласованные термины превращаются в юридический риск. Показываем на примере, как работают глоссарий, память переводов и сквозная редактура.
Устный перевод у нотариуса при подписании сделки: кейс
Иностранный участник сделки обязан понимать, что подписывает. Разбираем, зачем нужен присутствующий переводчик, кого не допустят и как к этому подготовиться.
Последовательный или синхронный перевод: как не переплатить и не сорвать встречу
Выбор режима устного перевода определяет бюджет, число переводчиков и оборудование. Разбираем на типовых сценариях, где что уместно.
Переводчик на регистрацию брака с иностранцем: типичные накладки
ЗАГС не зарегистрирует брак, если один из супругов не понимает процедуру. Собрали ошибки, из-за которых церемонию переносили и задерживали выдачу свидетельства.
Страница 2 из 4