Письменный перевод

Письменный перевод для бизнеса и профессиональных задач — это не то же самое, что перевод личного документа: здесь важнее не факт нотариального заверения, а точность терминологии и понимание контекста. Договор, переведённый юристом-переводчиком, и договор, переведённый универсальным переводчиком, могут звучать одинаково гладко и при этом расходиться в юридически значимых деталях.

Мы разделяем письменный перевод на 13 направлений — от юридического и технического до литературного и мультимедийного (полный список — на подстраницах ниже). Для каждого направления подбираем переводчика, который регулярно работает именно с этой тематикой, а не просто владеет языком на высоком уровне.

Для крупных и ответственных проектов доступна финальная редактура носителем языка — это особенно важно для маркетинговых и публичных текстов, где нужна не просто правильность, а естественное звучание для целевой аудитории.

Работаем с любым объёмом — от одностраничного письма до многостраничного контракта или технического руководства. Формат исходного файла не принципиален: Word, PDF, сканы, таблицы — на выходе получаете документ в удобном для дальнейшей работы формате.