Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 20
Китай после присоединения к Гаагской конвенции: как теперь легализовать доверенность для бизнеса
С ноября 2023 года документы для Китая можно апостилировать. Разбираем кейс с доверенностью для открытия компании: что стало проще, а что по-прежнему требует внимания.
Сербия: ВНЖ для семьи и кейс со свидетельством о браке, переведённым «не тем» переводчиком
Сербские органы принимают переводы только от местного судебного переводчика. Разбираем, как собрать документы для временного пребывания семьи и не переводить их дважды.
Грузия: открытие ИП и счёта в банке — какие переводы требует Дом юстиции
Регистрация индивидуального предпринимателя в Грузии занимает день, если документы в порядке. Разбираем, какие переводы нужны в Доме юстиции и что дополнительно спрашивают банки.
Казахстан: признание российского диплома и вид на жительство — когда перевод и апостиль не нужны
Между Россией и Казахстаном действуют соглашения, которые упрощают работу с документами. Разбираем, где можно обойтись без апостиля и перевода, а где они всё же понадобятся.
Италия: гражданство по происхождению после реформы 2025 года — какие документы предков ещё имеют смысл
Весной 2025 года Италия резко сузила право на гражданство по крови. Разбираем, кого это затронуло, какие документы по-прежнему нужны и как их апостилировать и переводить.
НовоеПортугалия: визы D7 и D8 — кейс с переводом выписок и договоров
Для визы пассивного дохода и визы цифрового кочевника главное — доказать доход. Разбираем, как перевести банковские выписки, договоры и справки, чтобы консульство их приняло.
НовоеСША: перевод документов для USCIS без нотариуса — почему российский штамп там не нужен
Американская иммиграционная служба ждёт «certified translation» — полный перевод с заявлением переводчика о компетентности. Разбираем формат и типичные ошибки.
НовоеКипр: регистрация компании и перевод корпоративных документов для банка
Кипрский регистратор и банки проверяют бенефициаров. Разбираем, какие документы учредителя нужно апостилировать и переводить на английский, и почему банк просит больше, чем регистратор.
НовоеДокументы для учёбы за рубежом: аттестат, приложение и кейс с пересчётом оценок
Зарубежный вуз получил перевод аттестата, но не понял систему оценок. Разбираем, как переводить аттестат, когда нужен апостиль и кто делает пересчёт в местную шкалу.
НовоеНаследство за границей: кейс, в котором понадобились документы из трёх стран сразу
Отец жил в Испании, квартира — в России, наследники — в Германии и России. Разбираем, как собрать пакет для нотариуса, когда каждое свидетельство выдано в своей стране и на своём языке.