Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 56
Traducción judicial en Praga: un caso en que no aceptaron una traducción notarial rusa
El cliente llevó a la República Checa traducciones notariales de Moscú, y el organismo exigió un soudní překlad. Repasamos qué hubo que rehacer y qué se podía haber hecho antes.
Documentos para la licencia de oficio en la República Checa: un caso con la traducción del diploma
La živnost artesanal exige acreditar la cualificación. Repasamos qué traducción y qué acreditación de estudios pidió la oficina de licencias.
Documentos para la Tarjeta del Polaco: un caso con la traducción del certificado de nacimiento
El cónsul examina los documentos sobre raíces polacas con especial detalle. Repasamos qué traducción hace falta y cómo se tratan los documentos de archivo y de registro parroquial.
Reconocimiento del diploma en Polonia: qué traducir y en qué orden
Reconocimiento en virtud de un tratado internacional o nostrificación por una universidad — de ello dependen el paquete de documentos y el papel de la traducción. Repasamos ambas vías y su secuencia.
Caso práctico: apostilla para España y solicitud del número NIE
Documentos para obtener el NIE y trámites posteriores — qué apostillar en Rusia y dónde hará falta de todos modos un traductor jurado español.
El traductor jurado español: un caso en el que hubo que traducirlo todo de nuevo sobre el terreno
En qué se diferencia la traducción de un traductor jurado español de una traducción notarial rusa y cómo no pagar dos veces la misma traducción al mudarse.