Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 56
El certificado de antecedentes penales «caducó» tres días antes de presentarlo
Un caso clásico de orden de pasos equivocado: la apostilla y la traducción se hicieron por adelantado, pero el propio certificado perdió validez antes de la fecha de solicitud del permiso de residencia.
Cuándo hace falta un certificado de antecedentes penales de varios países a la vez
Si en los últimos años ha vivido en dos o tres países, cada uno puede exigir su propio certificado con su propia legalización. Cómo planificarlo y cómo organizar las traducciones.
Apostilla en un certificado electrónico de antecedentes penales: caso práctico
El certificado se emitió en PDF con firma electrónica, y el organismo extranjero exige la apostilla en papel. Repasamos dos vías que funcionan para obtener una cosa de la otra.
Reagrupación familiar: un caso en el que faltó la traducción de un solo certificado
El expediente de reagrupación estaba casi completo — y fue rechazado por la ausencia de la traducción del certificado de cambio de nombre. Explicamos el concepto de «cadena de documentos».
Traducir el diploma para el visado de trabajo: un caso de especialidad «no reconocida»
La traducción literal del nombre de la especialidad no coincidió con el clasificador del país de destino — y el empleador tuvo que demostrar aparte la equivalencia de la cualificación.
Documentos financieros para el permiso de residencia: cómo traducir extractos y certificados de ingresos
Extractos bancarios, certificados de ingresos, declaraciones de la renta: qué traducir entero, qué de forma selectiva, si hace falta certificación y qué mira el organismo migratorio.
«Traducción certificada»: tres cosas distintas bajo un mismo nombre
El cliente pide una «traducción certificada», la parte receptora entiende una cosa, la agencia otra. Repasamos los tres tipos de certificación y cuándo hace falta cada uno.
Traductor jurado, judicial, notarial: la diferencia según el país
El mismo documento lo certifica en Rusia un notario, en Polonia un tłumacz przysięgły, en la República Checa un soudní tlumočník, en España un traductor jurado. Lo sistematizamos.
Caso práctico: traducción urgente de un paquete de documentos en una noche antes del vuelo
Qué se puede lograr de verdad en 12 horas, qué no se puede por ningún dinero y cómo la urgencia afecta a la calidad, el precio y la probabilidad de error.
Traducir documentos para el permiso de residencia temporal en Rusia: causas frecuentes de denegación
Los documentos extranjeros para el permiso de residencia temporal se revisan con rigor. Recopilamos los errores típicos de traducción y forma por los que se rechaza el expediente.
Página 5 de 6