Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 56
Por una letra en el apellido rechazaron todo el paquete de documentos
Por qué el traductor está obligado a preguntar cómo se escribe su nombre en el pasaporte y qué pasa cuando no lo hizo. Un caso real con visados a España.
Traducción notarial de un poder: un caso de facultades revocadas
El poder se tradujo y certificó sin fallos, pero en el momento de presentarlo ya no estaba en vigor. Aprendemos a leer un poder con los ojos de quien lo aceptará en el extranjero.
Autorización de viaje de un menor: errores típicos en la traducción y la forma
La policía de fronteras y los consulados leen la autorización de viaje con especial detalle. Recopilamos los errores por los que familias fueron devueltas en el aeropuerto o se les denegó el visado.
Cómo une el traductor la traducción al documento y por qué importa
Grapa, cosido, al original o a una copia: del método de unión depende que acepten su traducción. Repasamos las tres opciones con documentos concretos.
Traducción de informes médicos: un caso de discrepancia en el diagnóstico
Cómo una terminología incoherente en la traducción de un informe de alta hizo que una clínica extranjera no pudiera casar los documentos y ordenara repetir las pruebas.
Traducir los estatutos para abrir una cuenta en el extranjero: qué mira el banco
El departamento de cumplimiento de un banco extranjero revisa la traducción de los documentos corporativos línea a línea. Repasamos qué suele ser el factor de bloqueo y cómo evitarlo.
Para qué lleva una agencia un glosario: el caso de un contrato de 200 páginas
En un documento grande, los términos incoherentes se convierten en riesgo jurídico. Mostramos con un ejemplo cómo funcionan el glosario, la memoria de traducción y la revisión transversal.
Intérprete ante notario al firmar una operación: caso práctico
La parte extranjera de una operación debe entender lo que firma. Explicamos por qué hace falta un intérprete presente en persona, a quién no dejan pasar y cómo prepararse.
Interpretación consecutiva o simultánea: cómo no pagar de más ni echar a perder la reunión
La elección del modo de interpretación determina el presupuesto, el número de intérpretes y el equipo. Repasamos escenarios típicos y qué encaja en cada uno.
Intérprete para el registro de un matrimonio con un extranjero: contratiempos típicos
El registro civil no inscribe un matrimonio si uno de los cónyuges no entiende el trámite. Recopilamos los errores por los que se aplazaron ceremonias y se retrasaron certificados.
Página 4 de 6