Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 20
Čína po přistoupení k Haagské úmluvě: jak nyní legalizovat plnou moc pro podnikání
Od listopadu 2023 lze doklady pro Čínu opatřit apostilou. Probíráme případ plné moci k založení firmy: co se zjednodušilo a co stále vyžaduje pozornost.
Srbsko: pobyt pro rodinu a případ s oddacím listem přeloženým „nesprávným“ překladatelem
Srbské úřady přijímají překlady jen od místního soudního tlumočníka. Vysvětlujeme, jak připravit doklady k přechodnému pobytu rodiny a nepřekládat je dvakrát.
Gruzie: registrace OSVČ a bankovní účet — jaké překlady vyžaduje Dům spravedlnosti
Registrace fyzické osoby podnikatele v Gruzii zabere den, pokud jsou doklady v pořádku. Probíráme, jaké překlady potřebuje Dům spravedlnosti a co navíc chtějí banky.
Kazachstán: uznání ruského diplomu a povolení k pobytu — kdy není třeba překlad ani apostila
Dohody mezi Ruskem a Kazachstánem zjednodušují práci s doklady. Vysvětlujeme, kde se obejdete bez apostily a překladu a kde jsou stále potřeba.
Itálie: občanství podle původu po reformě z roku 2025 — které doklady předků ještě dávají smysl
Na jaře 2025 Itálie výrazně zúžila občanství podle krve. Probíráme, koho se to týká, jaké doklady jsou stále potřeba a jak je opatřit apostilou a přeložit.
NovéPortugalsko: víza D7 a D8 — případ s překladem bankovních výpisů a smluv
U víza pro pasivní příjem a víza pro digitální nomády je klíčové doložit příjem. Vysvětlujeme, jak přeložit výpisy, smlouvy a potvrzení, aby je konzulát přijal.
NovéUSA: překlad dokladů pro USCIS bez notáře — proč tam ruské razítko není potřeba
Americký imigrační úřad očekává „certified translation“ — úplný překlad s prohlášením překladatele o způsobilosti. Probíráme formát a typické chyby.
NovéKypr: registrace společnosti a překlad firemních dokladů pro banku
Kyperský registr i banky prověřují skutečné majitele. Vysvětlujeme, které doklady zakladatele potřebují apostilu a anglický překlad a proč banka chce víc než registr.
NovéDoklady ke studiu v zahraničí: maturitní vysvědčení, přehled známek a případ s převodem hodnocení
Zahraniční univerzita dostala překlad vysvědčení, ale nerozuměla stupnici známek. Vysvětlujeme, jak vysvědčení překládat, kdy je nutná apostila a kdo převádí známky do místní stupnice.
NovéDědictví v zahraničí: případ, kdy byly potřeba doklady ze tří zemí najednou
Otec žil ve Španělsku, byt je v Rusku, dědicové v Německu a v Rusku. Vysvětlujeme, jak sestavit podklady pro notáře, když je každý doklad vydán v jiné zemi a jiném jazyce.