Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 36
Kvůli jednomu písmenu v příjmení zamítli celý balík dokumentů
Proč je překladatel povinen se ptát, jak je vaše jméno zapsáno v cestovním pasu, a co se stane, když to neudělá. Reálná věc s vízy do Španělska.
Notářsky ověřený překlad plné moci: případ odvolaného zmocnění
Plná moc byla přeložena a ověřena bezchybně, ale v době podání už neplatila. Učíme se číst plnou moc očima toho, kdo ji v zahraničí přijme.
Souhlas s vycestováním dítěte: typické chyby v překladu a formě
Pohraniční stráž a konzuláty čtou souhlas s vycestováním obzvlášť pečlivě. Sesbírali jsme chyby, kvůli kterým rodiny vraceli na letišti a odmítali jim víza.
Jak překladatel spojuje překlad s dokumentem a proč na tom záleží
Sešívačka, vazba, k originálu nebo ke kopii — na způsobu svázání závisí, zda váš překlad přijmou. Procházíme tři varianty na konkrétních dokumentech.
Překlad lékařských zpráv: případ rozporu v diagnóze
Jak nejednotná terminologie v překladu propouštěcí zprávy způsobila, že zahraniční klinika nedokázala doklady sladit a nařídila vyšetření znovu.
Překlad zakladatelské listiny pro otevření účtu v zahraničí: na co se dívá banka
Compliance zahraniční banky kontroluje překlad firemních dokumentů řádek po řádku. Procházíme, co se nejčastěji stane překážkou a jak se tomu vyhnout.
Proč agentura vede glosář: případ smlouvy na 200 stran
Na velkém dokumentu se nejednotné termíny mění v právní riziko. Na příkladu ukazujeme, jak funguje glosář, překladová paměť a průřezová redakce.
Tlumočník u notáře při podpisu transakce: případová studie
Zahraniční strana transakce musí rozumět tomu, co podepisuje. Vysvětlujeme, proč je potřeba tlumočník přítomný osobně, koho nepustí a jak se připravit.
Konsekutivní nebo simultánní tlumočení: jak nepřeplatit a nezhatit schůzku
Volba režimu tlumočení určuje rozpočet, počet tlumočníků a techniku. Procházíme typické scénáře, kde se co hodí.
Tlumočník na uzavření sňatku s cizincem: typické zádrhely
Matrika sňatek neuzavře, pokud jeden ze snoubenců nerozumí proceduře. Sesbírali jsme chyby, kvůli kterým se obřady odkládaly a doklady zdržovaly.
Strana 2 z 4