Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 36
Výpis z rejstříku trestů „propadl“ tři dny před podáním
Klasický případ špatného pořadí kroků: apostilu a překlad udělali s předstihem, ale samotný výpis pozbyl platnosti dřív než v den podání žádosti o pobyt.
Kdy je potřeba výpis z rejstříku trestů z několika zemí najednou
Pokud jste v posledních letech žili ve dvou třech zemích, každá může vyžadovat vlastní výpis s vlastní legalizací. Jak to naplánovat a jak zorganizovat překlady.
Apostila na elektronickém výpisu z rejstříku trestů: případová studie
Výpis byl vydán jako PDF s elektronickým podpisem, a zahraniční úřad vyžaduje apostilu na papíře. Procházíme dva funkční způsoby, jak jedno získat z druhého.
Sloučení rodiny: případ, kdy chyběl překlad jednoho dokladu
Komplet pro sloučení rodiny byl sestaven téměř celý — a byl zamítnut kvůli chybějícímu překladu dokladu o změně jména. Vysvětlujeme pojem „řetězec dokumentů“.
Překlad diplomu pro pracovní vízum: případ „neuznané“ specializace
Doslovný překlad názvu specializace se neshodl s klasifikátorem cílové země — a zaměstnavatel musel zvlášť prokazovat rovnocennost kvalifikace.
Finanční dokumenty pro povolení k pobytu: jak překládat výpisy a potvrzení o příjmech
Bankovní výpisy, potvrzení o příjmech, daňová přiznání — co překládat celé, co výběrově, zda je potřeba ověření a na co se dívá migrační orgán.
„Ověřený překlad“ — tři různé věci pod jedním názvem
Klient žádá „ověřený překlad“, přijímající strana si pod tím představuje své, agentura své. Procházíme tři druhy ověření a kdy je který potřeba.
Soudní, přísežný, notářský překladatel: rozdíl podle zemí
Tentýž dokument v Rusku ověřuje notář, v Polsku tłumacz przysięgły, v Česku soudní tlumočník, ve Španělsku traductor jurado. Uspořádáváme to.
Případová studie: spěšný překlad kompletu dokumentů přes noc před odletem
Co se reálně dá stihnout za 12 hodin, co nejde za žádné peníze a jak spěch ovlivňuje kvalitu, cenu a pravděpodobnost chyby.
Překlad dokumentů pro povolení k přechodnému pobytu v Rusku: časté důvody odmítnutí
Zahraniční dokumenty pro povolení k přechodnému pobytu se kontrolují přísně. Sesbírali jsme typické chyby překladu a formy, kvůli kterým komplet odmítají.
Strana 3 z 4