Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 36
Soudní překlad v Praze: případ, kdy ruský notářsky ověřený překlad nepřijali
Klient přivezl do Česka notářsky ověřené překlady z Moskvy, a úřad vyžadoval soudní překlad. Procházíme, co bylo nutné předělat a co šlo udělat předem.
Doklady pro živnostenský list v Česku: případ s překladem diplomu
Řemeslná živnost vyžaduje doložit kvalifikaci. Procházíme, jaký překlad a jaké doložení vzdělání si živnostenský úřad vyžádal.
Doklady na Kartu Poláka: případ s překladem rodného listu
Konzul zkoumá doklady o polských kořenech obzvlášť pečlivě. Procházíme, jaký překlad je potřeba a jak se zpracovávají archivní a matriční doklady.
Uznání diplomu v Polsku: co přeložit a v jakém pořadí
Uznání na základě mezinárodní smlouvy nebo nostrifikace přes univerzitu — na tom závisí komplet dokumentů a role překladu. Procházíme obě cesty a jejich pořadí.
Případová studie: apostila pro Španělsko a žádost o číslo NIE
Doklady pro získání NIE a další procedury — co apostilovat v Rusku a kde bude přesto potřeba španělský traductor jurado.
Španělský traductor jurado: případ, kdy bylo nutné vše přeložit znovu na místě
Čím se překlad španělského soudního překladatele liší od ruského notářsky ověřeného a jak při stěhování nezaplatit tentýž překlad dvakrát.