Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 20
China tras adherirse al Convenio de La Haya: cómo legalizar ahora un poder para negocios
Desde noviembre de 2023 los documentos para China pueden apostillarse. Analizamos un caso con un poder para constituir una empresa: qué se simplificó y qué sigue exigiendo atención.
Serbia: residencia para la familia y un caso con un certificado de matrimonio traducido por el traductor «equivocado»
Las autoridades serbias solo aceptan traducciones de un intérprete judicial local. Explicamos cómo preparar los documentos para la residencia temporal de la familia sin traducirlos dos veces.
Georgia: alta como empresario individual y cuenta bancaria, qué traducciones pide la Casa de Justicia
El alta como empresario individual en Georgia lleva un día si los documentos están en regla. Repasamos qué traducciones exige la Casa de Justicia y qué piden además los bancos.
Kazajistán: reconocimiento del título ruso y permiso de residencia, cuándo no hacen falta traducción ni apostilla
Los acuerdos entre Rusia y Kazajistán simplifican el trabajo con documentos. Explicamos dónde se puede prescindir de apostilla y traducción y dónde siguen siendo necesarias.
Italia: ciudadanía por descendencia tras la reforma de 2025, qué documentos de los antepasados siguen teniendo sentido
En la primavera de 2025 Italia restringió drásticamente la ciudadanía por sangre. Analizamos a quién afecta, qué documentos siguen siendo necesarios y cómo apostillarlos y traducirlos.
NuevoPortugal: visados D7 y D8, un caso con la traducción de extractos bancarios y contratos
En el visado de ingresos pasivos y en el de nómada digital lo esencial es acreditar los ingresos. Explicamos cómo traducir extractos, contratos y certificados para que el consulado los acepte.
NuevoEE. UU.: traducir documentos para USCIS sin notario, por qué allí no hace falta el sello ruso
La autoridad de inmigración estadounidense espera una «certified translation»: traducción completa con declaración de competencia del traductor. Explicamos el formato y los errores habituales.
NuevoChipre: constitución de una sociedad y traducción de documentos corporativos para el banco
El registro chipriota y los bancos verifican a los beneficiarios. Explicamos qué documentos del fundador requieren apostilla y traducción al inglés y por qué el banco pide más que el registro.
NuevoDocumentos para estudiar en el extranjero: certificado escolar, notas y un caso de conversión de calificaciones
Una universidad extranjera recibió la traducción del certificado escolar, pero no entendió la escala de notas. Explicamos cómo traducirlo, cuándo hace falta apostilla y quién convierte las notas a la escala local.
NuevoHerencia en el extranjero: un caso que requirió documentos de tres países a la vez
El padre vivía en España, el piso está en Rusia y los herederos, en Alemania y Rusia. Explicamos cómo reunir el expediente para el notario cuando cada certificado se expide en un país y un idioma distintos.