Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 20
Chiny po przystąpieniu do Konwencji haskiej: jak teraz legalizować pełnomocnictwo dla biznesu
Od listopada 2023 roku dokumenty dla Chin można opatrzyć apostille. Omawiamy przypadek pełnomocnictwa do założenia spółki: co stało się prostsze, a co nadal wymaga uwagi.
Serbia: pobyt dla rodziny i przypadek z aktem małżeństwa przetłumaczonym przez „niewłaściwego” tłumacza
Serbskie urzędy przyjmują tłumaczenia wyłącznie od miejscowego tłumacza sądowego. Wyjaśniamy, jak przygotować dokumenty do pobytu czasowego rodziny i nie tłumaczyć ich dwa razy.
Gruzja: rejestracja jednoosobowej działalności i konto w banku — jakich tłumaczeń wymaga Dom Sprawiedliwości
Rejestracja przedsiębiorcy indywidualnego w Gruzji trwa jeden dzień, jeśli dokumenty są w porządku. Omawiamy, jakie tłumaczenia są potrzebne w Domu Sprawiedliwości i o co dodatkowo pytają banki.
Kazachstan: uznanie rosyjskiego dyplomu i zezwolenie na pobyt — kiedy tłumaczenie i apostille nie są potrzebne
Umowy między Rosją a Kazachstanem upraszczają pracę z dokumentami. Wyjaśniamy, gdzie można obejść się bez apostille i tłumaczenia, a gdzie są one wciąż potrzebne.
Włochy: obywatelstwo z pochodzenia po reformie z 2025 roku — które dokumenty przodków wciąż mają sens
Wiosną 2025 roku Włochy drastycznie ograniczyły obywatelstwo z krwi. Omawiamy, kogo to dotknęło, jakie dokumenty są nadal potrzebne i jak je opatrzyć apostille i przetłumaczyć.
NowePortugalia: wizy D7 i D8 — przypadek z tłumaczeniem wyciągów bankowych i umów
W przypadku wizy dla osób z dochodem pasywnym i wizy dla cyfrowych nomadów kluczowe jest udokumentowanie dochodu. Wyjaśniamy, jak tłumaczyć wyciągi, umowy i zaświadczenia, by konsulat je przyjął.
NoweUSA: tłumaczenie dokumentów dla USCIS bez notariusza — dlaczego rosyjska pieczęć nie jest tam potrzebna
Amerykański urząd imigracyjny oczekuje „certified translation” — pełnego tłumaczenia z oświadczeniem tłumacza o kompetencjach. Omawiamy format i typowe błędy.
NoweCypr: rejestracja spółki i tłumaczenie dokumentów korporacyjnych dla banku
Cypryjski rejestr i banki weryfikują beneficjentów. Wyjaśniamy, które dokumenty założyciela wymagają apostille i tłumaczenia na angielski i dlaczego bank prosi o więcej niż rejestr.
NoweDokumenty na studia za granicą: świadectwo, wykaz ocen i przypadek z przeliczeniem ocen
Zagraniczna uczelnia otrzymała tłumaczenie świadectwa, ale nie zrozumiała skali ocen. Wyjaśniamy, jak tłumaczyć świadectwo, kiedy potrzebne jest apostille i kto przelicza oceny na lokalną skalę.
NoweSpadek za granicą: przypadek, w którym potrzebne były dokumenty z trzech krajów naraz
Ojciec mieszkał w Hiszpanii, mieszkanie jest w Rosji, spadkobiercy — w Niemczech i w Rosji. Wyjaśniamy, jak skompletować dokumenty dla notariusza, gdy każdy akt wydano w innym kraju i języku.