Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 36
Przez jedną literę w nazwisku odrzucono cały komplet dokumentów
Dlaczego tłumacz ma obowiązek zapytać, jak zapisano Twoje nazwisko w paszporcie, i co się dzieje, gdy tego nie zrobił. Realna sprawa z wizami do Hiszpanii.
Tłumaczenie uwierzytelnione pełnomocnictwa: sprawa cofniętych uprawnień
Pełnomocnictwo przetłumaczono i poświadczono bez zarzutu, ale w chwili złożenia już nie obowiązywało. Uczymy się czytać pełnomocnictwo oczami tego, kto je przyjmie za granicą.
Zgoda na wyjazd dziecka: typowe błędy w tłumaczeniu i formie
Straż graniczna i konsulaty czytają zgodę na wyjazd szczególnie wnikliwie. Zebraliśmy błędy, przez które rodziny zawracano na lotnisku i odmawiano wiz.
Jak tłumacz zszywa tłumaczenie z dokumentem i dlaczego to ważne
Zszywka, oprawa, do oryginału czy do kopii — od sposobu zszycia zależy, czy Twoje tłumaczenie zostanie przyjęte. Omawiamy trzy warianty na konkretnych dokumentach.
Tłumaczenie wypisów medycznych: sprawa rozbieżności w rozpoznaniu
Jak niespójna terminologia w tłumaczeniu epikryzy sprawiła, że zagraniczna klinika nie mogła zestawić dokumentów i zleciła badania od nowa.
Tłumaczenie umowy spółki do otwarcia rachunku za granicą: na co patrzy bank
Compliance zagranicznego banku sprawdza tłumaczenie dokumentów korporacyjnych wiersz po wierszu. Omawiamy, co najczęściej staje się blokadą i jak tego uniknąć.
Po co biuro prowadzi glosariusz: sprawa umowy na 200 stron
Na dużym dokumencie niespójne terminy zamieniają się w ryzyko prawne. Pokazujemy na przykładzie, jak działają glosariusz, pamięć tłumaczeń i redakcja przekrojowa.
Tłumacz ustny u notariusza przy podpisywaniu transakcji: case study
Cudzoziemska strona transakcji musi rozumieć, co podpisuje. Wyjaśniamy, po co tłumacz obecny osobiście, kogo nie dopuszczą i jak się przygotować.
Tłumaczenie konsekutywne czy symultaniczne: jak nie przepłacić i nie zepsuć spotkania
Wybór trybu tłumaczenia ustnego przesądza o budżecie, liczbie tłumaczy i sprzęcie. Omawiamy typowe scenariusze, gdzie co pasuje.
Tłumacz na rejestrację małżeństwa z cudzoziemcem: typowe wpadki
USC nie zarejestruje małżeństwa, jeśli jedno z małżonków nie rozumie procedury. Zebraliśmy błędy, przez które ceremonie przekładano, a akty opóźniano.
Strona 2 z 4