Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 36
Zaświadczenie o niekaralności „przeterminowało się” trzy dni przed złożeniem
Klasyczna sprawa na złej kolejności kroków: apostille i tłumaczenie zrobiono z wyprzedzeniem, a samo zaświadczenie straciło ważność przed datą złożenia wniosku o pobyt.
Kiedy potrzebne jest zaświadczenie o niekaralności z kilku krajów naraz
Jeśli w ostatnich latach mieszkałeś w dwóch-trzech krajach, każdy może wymagać własnego zaświadczenia z własną legalizacją. Jak to zaplanować i jak zorganizować tłumaczenia.
Apostille na elektronicznym zaświadczeniu o niekaralności: case study
Zaświadczenie wydano jako PDF z podpisem elektronicznym, a zagraniczny urząd wymaga apostille na papierze. Omawiamy dwa działające sposoby na uzyskanie jednego z drugiego.
Łączenie rodziny: sprawa, w której zabrakło tłumaczenia jednego aktu
Komplet do łączenia rodziny zebrano niemal w całości — i odrzucono z powodu braku tłumaczenia aktu zmiany nazwiska. Wyjaśniamy pojęcie „łańcucha dokumentów”.
Tłumaczenie dyplomu do wizy pracowniczej: sprawa „nieuznanej” specjalności
Dosłowne tłumaczenie nazwy specjalności nie zgodziło się z klasyfikatorem kraju docelowego — i pracodawca musiał osobno udowodnić równoważność kwalifikacji.
Dokumenty finansowe do pobytu: jak tłumaczyć wyciągi i zaświadczenia o dochodach
Wyciągi bankowe, zaświadczenia o dochodach, deklaracje podatkowe — co tłumaczyć w całości, co wybiórczo, czy potrzebne jest poświadczenie i na co patrzy organ migracyjny.
„Tłumaczenie poświadczone” — trzy różne rzeczy pod jedną nazwą
Klient prosi o „tłumaczenie poświadczone”, strona przyjmująca ma na myśli swoje, biuro — swoje. Omawiamy trzy rodzaje poświadczenia i kiedy który jest potrzebny.
Tłumacz przysięgły, sądowy, notarialny: różnice według krajów
Ten sam dokument w Rosji poświadcza notariusz, w Polsce — tłumacz przysięgły, w Czechach — soudní tlumočník, w Hiszpanii — traductor jurado. Porządkujemy to.
Case study: pilne tłumaczenie kompletu dokumentów w jedną noc przed wylotem
Co realnie da się zdążyć w 12 godzin, czego nie da się za żadne pieniądze i jak pośpiech wpływa na jakość, cenę i prawdopodobieństwo błędu.
Tłumaczenie dokumentów do zezwolenia na pobyt czasowy w Rosji: częste przyczyny odmowy
Zagraniczne dokumenty do zezwolenia na pobyt czasowy sprawdza się rygorystycznie. Zebraliśmy typowe błędy tłumaczenia i formy, przez które komplet jest odrzucany.
Strona 3 z 4