Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 36
Tłumaczenie sądowe w Pradze: sprawa, w której rosyjskiego tłumaczenia uwierzytelnionego nie przyjęto
Klient przywiózł do Czech tłumaczenia uwierzytelnione z Moskwy, a urząd zażądał soudní překlad. Omawiamy, co trzeba było przerobić i co można było zrobić wcześniej.
Dokumenty do działalności rzemieślniczej w Czechach: sprawa z tłumaczeniem dyplomu
Rzemieślnicza živnost wymaga potwierdzenia kwalifikacji. Omawiamy, jakiego tłumaczenia i jakiego potwierdzenia wykształcenia zażądał urząd.
Dokumenty do Karty Polaka: sprawa z tłumaczeniem aktu urodzenia
Konsul bada dokumenty o polskich korzeniach szczególnie wnikliwie. Omawiamy, jakie tłumaczenie jest potrzebne i jak przygotowuje się dokumenty archiwalne i metrykalne.
Uznanie dyplomu w Polsce: co przetłumaczyć i w jakiej kolejności
Uznanie na podstawie umowy międzynarodowej lub nostryfikacja przez uczelnię — od tego zależy komplet dokumentów i rola tłumaczenia. Omawiamy obie drogi i ich kolejność.
Case study: apostille dla Hiszpanii i wniosek o numer NIE
Dokumenty do uzyskania NIE i dalszych procedur — co apostilować w Rosji i gdzie i tak będzie potrzebny hiszpański traductor jurado.
Hiszpański traductor jurado: sprawa, w której wszystko trzeba było przetłumaczyć od nowa na miejscu
Czym tłumaczenie hiszpańskiego tłumacza przysięgłego różni się od rosyjskiego uwierzytelnionego i jak przy przeprowadzce nie zapłacić za to samo tłumaczenie dwa razy.